注册

海外自驾避"坑"指南 除了驾照还需要这些文件


来源:悦游CondeNastTraveler

如果你对自由徜徉美景充满憧憬,让我们帮你化繁为简,几张图读懂各国自驾游所需证件。

国际驾照有真假之分、驾照翻译公证件“无效”、中国驾照在哪些国家可以极简使用……这些海外自驾的知识你都清楚吗?如果你对自由徜徉美景充满憧憬,让我们帮你化繁为简,几张图读懂各国自驾游所需证件。

三大海外自驾证件基础套餐

中国驾照原件+翻译件

驾照翻译件

驾照翻译件是指对中国大陆驾照内容进行英文翻译并打印出来的纸质文件,主要用于让国外租车公司门店工作人员、警察更好地识别驾照内容,只是起辅助作用并不具有法律效力。可在各家海外租车公司下载相应模板,自己进行翻译,或将模板委托给翻译公司进行代翻译。

海外自驾

这款是海外自驾时所需的最最基础的套餐,可在大部分租车公司指定的国家和地区的门店取车时使用。在以下国家和地区,如果不涉及租车,其实都不需要翻译件,可以只带驾照上路。

海外自驾

美国:36个州可仅使用中国护照+中国驾照自驾上路。

红色区域仅可使用国际驾驶执照IDP或不承认中国驾照,蓝色区域为需中国驾照+英文翻译件或英文翻译公证件

阿联酋:作为第一个与中国进行双边驾照互认的国家,条件也极为宽松,持有中国护照+中国驾照就能在阿联酋境内直接驾车,而租车公司Hertz、Sixt、Thrifty和Budget都支持中国驾照+翻译件租车。

中国驾照原件+国际驾照认证件TIDL

国际驾照认证件Translation of International Driver License,俗称小白本(因为证件的封面为白色),是将中国驾照翻译成9国语言,属于驾照翻译件的一种,没有任何法律效力。但因这种证件能在约200个国家和地区的大多数车行租到车(注意,不代表在当地可以合法驾车),所以为了图方便,很多人都选择办理一个。

中国驾照原件+翻译公证件

中国驾照原件+翻译公证件

翻译公证件顾名思义,就是在翻译件的基础上证明你驾照的真实性以及驾照上公章的真实性,具有一定的法律效力。多为英文翻译公证件,可在支持中国驾照驾车的所有国家和地区租车和上路使用。但也有些国家的租车及合法驾车,只接受本国语言的翻译公证件,并指定翻译资质或公证机构。

澳大利亚:需具有NATTI(The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)资质的翻译机构提供的中英文翻译件或中国公证机构出具的驾照翻译公证件,可租车并上路行驶,但各州情况也不同。

蓝色区域需NAATI翻译件或澳大利亚驻中国使领馆翻译件,红色区域当地交通局认可的英文翻译件,绿色区域仅需中国公证机构出具翻译公证件

新西兰:新西兰交通安全局指定的公证翻译公司(名单可在nzta.govt.nz网站查询,可提前联系翻译事宜)之外,也可以使用新西兰驻中国各使领馆认证的翻译件,及中国公证机构出具的翻译公证件。

新西兰驻中国各使领馆认证的翻译件

德国:必须有经德国法院或德国驻中国各使领馆认可的德文宣誓文件才可以合法驾车。德国法院指定的宣誓翻译姓名及地址参见justiz-dolmetscher.de。

意大利:中国驾照需翻译成意大利语并到意大利法院或意大利驻中国各使领事馆认证后,方可在意大利合法使用一年。

泰国清迈府:据泰国星暹传媒报道,中国游客目前已经可以用中国驾照在清迈府租车,这项政策目前只在清迈府实施。

其他套餐

现在可以在丹东、珲春进行跟团自驾赴朝鲜旅游,需要提供中国驾照、机动车行驶证、购车发票、保险单及其他出境资料。在这两座城市当地的旅行社进行报名,就可以驾驶着自己的车辆游朝鲜了。

中国驾照在香港并不能直接驾车,需要持中国驾照和港澳通行证,及香港和内地住址证明,可免考试换领香港驾照并在港上路行驶。

中国驾照在这些国家地区“失效”    

International Driving Permit

中国驾照目前无法办理国际驾驶执照International Driving Permit,所以不能在某些国家和地区使用。只能用1949年《日内瓦道路交通公约》和1968年《维也纳道路交通公约》缔约国和地区所签发的驾照+国际驾照IDP,才能在这些地方自驾游。

IDP仅签发给缔约国和地区的居民,意味着需要他国国籍或永久居住权,才能凭借他国驾照申领IDP。

中国台湾、日本、韩国、印度、斯洛伐克、希腊、捷克、斯洛文尼亚等国家都不能使用中国驾照+任何翻译公证件的套餐驾车。

关于认证那些事儿

微信钱包内可办理各种涉外合法公证,在“城市服务”中的“政务综合”里,选择一家公证机构在线上传需要公证的资料,再带齐所有材料原件去公证机构查验即可得到公证书。公证机构也提供多语言翻译的额外服务。

微信

中国公证协会的官方网站(chinanotary.org)上也提供在线办理公证资料上传。

领事认证分单认证和双认证两种:单认证是中国外交部领事司及其委托授权机构出具的认证,可获所前往国家的认可;双认证是将驾照翻译公证件及单认证,都提交所前往国家的使馆领事认证。相关费用和认证范围,可以在中国领事服务网查询cs.mfa.gov.cn/zggmcg/lsrz/,但网站内容写的不够详细,最好的方法是拨打电话咨询(+86-10-12308、+86-10-59913991),直接询问所前往的国家和地区如何办理驾照翻译认证。

总体来说,想要进行海外租车自驾,最保险的驾照证件套餐是中国驾照+双认证的翻译公证件(使用所前往国家官方语言的翻译件)。十一假期即将到来,希望大家都能顺顺利利平平安安地玩开心。

[责任编辑:许玥 PF004]

责任编辑:许玥 PF004

  • 好文
  • 钦佩
  • 笑抽
  • 泪奔
  • 无聊
  • 气炸

频道推荐

凤凰网公益基金救助直达

凤凰旅游官方微信

凤凰新闻 天天有料
分享到: