心往沉静优雅的苏格兰 聆听风笛沉醉心灵
苏格兰风笛
到苏格兰之前，有人告诉我：“苏格兰风笛有点像中国的唢呐，爱尔兰风笛则接近中国的笛子。苏格兰风笛是用嘴吹气的，而爱尔兰风笛靠气囊演奏，苏格兰风笛的声音感觉很像电子音乐。”
他讲的大错特错。用嘴吹奏的乐器，绝不可能像电子音乐，这与气囊演奏恰恰相反。明末清初文学家、戏曲家李渔说：“丝不如竹”。“丝”是指弦乐器，“竹”指管乐器。意思是弦乐器不如管乐器美妙。这是因为管弦乐是靠演奏者用生命的呼吸赋予生机。
天朗气清
苏格兰在聆听，当然不只是指风笛。它更在苏格兰的文学和诗学里。96年前的1914年3月，老杂志《东吴》刊载了一首译诗《调寄虞美人》：“匿斯河上延空翠，顑颔心头事，思量到此强开眉，忽忆桃花流水赏心时。淡山窃宛连江绣，忍感春怀旧。几寻踪迹曲江滨，争奈素心难遇素人心。”那时候离新文化运动还有5年，所以译的是文言词体。
我已经对不上原诗了，但彭斯就是那首《友谊地久天长》的词作者以及民间曲式的搜集者。彭斯的诗，由于使用苏格兰方言而作，特别是他对苏格兰高地民间音乐非常了解，充分表现了苏格兰方言的内在韵，因此十分耐读，甚至于可以吟可以诵，可以歌可以泣。这一点儿，即使转译成英文，仍然可以感受到。
格拉斯哥
- 社会
- 娱乐
- 生活
- 探索
频道推荐
商讯
48小时点击排行
-
230413
1法国蒙塔利维“天体海滩” 回归自然裸 -
205008
2让你心脏病发作的主题餐厅 女服务员穿 -
194416
3危房房梁上悬空接吻 俄罗斯情侣胆子真 -
193835
4网罗全球神奇的节日 让你大开眼界 -
181107
5路遇美国“赤裸上身日” 游客惊得瞠目 -
138675
6曝光美国女星慰问大兵演出 -
131442
7韩国赌城美女如云 身着短裙递送酒水 -
127707
8探秘薯片制作全过程
