第二届乌镇戏剧节剧目之华人小剧场特选——《北京的腔调》

11月4日—5日国乐剧院

中文演出（附英文字幕）

北京创思智达文化传播有限公司、北京辅仁东方影视文化有限公司演出

编剧、导演阿避

11.4 – 11.5  Ancient Courtyard Theatre

Performed in Mandarin, with English Surtitles

Jointly Presented by Beijing CSZD Cultural Communication Co., Ltd.  and Beijing Furen Eastern Film &TV Cultural Co., Ltd.

Written and Directed by A Bi

“这是我回北京看过的最好的话剧。”  ——陈丹青

“我们还年轻，我们相信爱情。”——姚晨

“由于腔调的不同，涵义也就大不同。”——秦海璐

“《北京的腔调》书本身就语言非常精彩，话剧让这种精彩升华了。”——张抗抗

“This is the best play I have seen since I returned to Beijing.”--- Chen Danqing

“We are still young; we believe in love.”--- Yao Chen

“The implications are different given the different intonation.”--- Qin Hailu

“The book ‘Beijing Style’ itself is very well written. The play has elevated it to different level”--- Zhang Kangkang

关于《北京的腔调》

爱情，青春，酒。生命中最美好的三样东西，过完瘾就死。这是《北京的腔调》这部剧的主题，亦是我们人生的命题。

话剧《北京的腔调》由阿避改编自同名畅销书、《新周刊》主笔胡赳赳的杂文集。2011年曾在北京演出两轮共15场。

一个司空见惯的饭局，一出梦中套梦的荒诞戏；关于酒色财气的无稽之谈，关于食色性命的北京腔调……最终我们想谈谈信与爱。

甲乙丙是来赴宴的三个人，丁是餐厅的服务员。他们在等待做东的人，等待饭局开始。而宴席的主人却被堵在路上迟迟没有出现，于是一个意识流的剧情在饭馆的包房里、在四个人之间展开……

About Beijing Style

Love, youth and wine – three of the best things in life; one’s life ends when they are gone. This is the theme of the play Beijing Style. It is also the theme of our lives.

The play Beijing Style is A Bi’s adaptation of the bestselling book by the same name. The latter is a collection of short stories by Hu Jiujiu, chief writer of News Weekly. The play was presented in Beijing in 2011 over two runs with a total of 15 shows.

An ordinary dinner; a bizarre play containing a dream within a dream;  nonsensical talk about earthly pleasures, and about the Beijing lifestyle… Ultimately we want to discuss trust and love.

A, B and C are three guests at a dinner. D is the restaurant waiter. They are all waiting for the host, waiting for dinner to begin. But he is stuck in traffic and does not show up. The story that follows is a stream of consciousness that opens up among the four individuals waiting at the restaurant…

监制：林兆华

编剧、导演：阿避

原著：胡赳赳

演员：解天、芦宏、王猛、张艺凡

音乐：左小祖咒、李健

制作人：王曌宇

执行制作人：金珊、王健

统筹：弥茜

Artistic Supervisor: Lin Zhaohua

Playwright and Director: A Bi

Based on the novel by Hu Jiujiu

Actors: Xie Tian, Lu Hong, Wang Meng, Zhang Yifan

Music: Zuoxiao Zuzhou, Li Jian

Producer: Wang Mingyu

Executive Producers: Jin Shan, Wang Jian

Coordinator: Mi Qian

关于北京创思智达文化传播有限公司

北京创思智达文化传播有限公司简称创思智达（CSZD）创办于2008年，积极投身中国文化产业的发展，公司成立至今已先后排演、创作了多部剧本，其中旗下《北京的腔调》等剧演出屡创票房奇迹，获得各界高度评价。

About Beijing CSZD Cultural Communication Co., Ltd.

Beijing CSZD Cultural Communication Co., Ltd. (“CSZD”) was founded in 2008. The company is actively involved in the development of China’s cultural industry. To date it has developed and presented numerous works, including box-office successes such as the critically acclaimed Beijing Style.

编剧、导演阿避

阿避，本名孙照辉，毕业于中国传媒大学电视系电视专题节目编辑专业。国家三级心理咨询师，资深电视人，跨界戏剧编导。曾先后任广东惠州电视台记者、编导、制片人、对外部主任、凤凰卫视编导。在凤凰卫视工作期间——曾任《百年叱咤风云录》、《杨澜工作室》、《名人面对面》等栏目编导；纪念改革开放二十周年系列节目《二十年目睹之新现象》总编导；纪念建国五十周年系列节目《五十年五十天》总编导；《两极之旅》特别节目《跨越重洋的团圆年》总导演；《唐人街》副制片人、编导，美国组领队(《唐人街》获中国电视纪录片学术特别奖）；《凤凰大视野——中国话剧一百年》总编导。现任林兆华戏剧工作室策划人，曾在林兆华导演的话剧《我歌我哥》中任副导演。

2011年编剧、导演的话剧《北京的腔调》（原著胡赳赳、监制林兆华）引发观众热议，两轮演出一票难求。众多明星到场观看，得到画家陈丹青、作家张抗抗、摇滚教父崔健、音乐人左小祖咒等名人赞誉。

原著胡赳赳

胡赳赳，诗人，资深传媒人，曾长期担任“记者的家”论坛版主，历任《华夏时报》记者、《楼市周刊》主编、广告中心副主任。2004年加盟《新周刊》，任北京首席记者，现为《新周刊》主笔。著有诗集《百感交集》、《我不愿被祖国视为英雄》，随笔集《布尔乔亚之痒》、《北京的腔调》等。

Playwright and Director: A Bi

A Bi is penname of Sun Zhaohui. Sun graduated from the Television School at the Communication University of China, where he majored in program editing. Sun is also a Class 3 psychology consultant and a senior figure in the television industry, as well as a writer and director. He has worked as a reporter, a writer and director, a producer and the External Affairs Director of Guangdong Huizhou Television, and as a writer and director for Phoenix TV. During his tenure with the latter, he served as writer and director for Hundred Years of Upheaval and Dominance, Yang Lan’s Studio and Face to Face with Celebrities; chief writer and director for New Phenomenon in 20 Years in honor of the 20th Anniversary of China’s reform and opening; chief writer and director for Fifty Years and Fifty Days in celebration of the 50th Anniversary of the founding of China; chief director of Year of Reunion, a special segment of Journey to Two Poles; assistant producer, writer and director as well as leader of the American team for Chinatown (which won a Special Academy Award for Chinese Television Documentaries); and chief writer and director of Phoenix’s Grand Vision – One Hundred Years of Chinese Plays. He is currently the coordinator of the Lin Zhaohua Theatrical Studio. He was the assistant director for Lin Zhaohua’s play My Song, My Brother.

Written by A Bi in 2011, the play Beijing Style (based on the book of the same name by Hu Jiujiu and produced by Lin Zhaohua) caused a stir among audiences and was a box office success. It was supported and praised by numerous celebrities, including painter Chen Danqing, writer Zhang Kangkang, “father of rock and roll music” Cui Jian and musician Zuoxiao Zuzhou.

Original Author: Hu Jiujiu

Hu Jiujiu is a poet and senior media personality. His previous positions include as a long-time moderator of the “Journalist’s Home” forum, a reporter for Huaxia Times, Editor in Chief of Property Weekly and Deputy Director of the Advertisement Center. In 2004 he joined News Weekly as a chief reporter in Beijing. He is currently the chief writer of the publication. His literary works include the poetry collections Thousand Thoughts in My Mind and I Do Not Wish to be Treated Like a Hero by My Motherland, and the essay collections Itch of Bourgeois and Beijing Style.