第二届乌镇戏剧节特邀剧目之华人小剧场——《从前有座庙》

11月6日—7日  沈家戏园

中文演出（附英文字幕）

北京拓普天仕文化传播有限公司——121舞台工作室演出

编剧：红料

导演：戴明宇

11.6 – 11.7  Shen Estate Teahouse Theatre

Performed in Mandarin, with English Surtitles

Presented by Beijing Tuopu Tianshi Cultural Communications Co., Ltd. and 121 Stage Studio

Playwright: Hong Liao

Director: Dai Mingyu

“红料的剧作让人惊喜。简单、深情，有趣，不拧巴，不装深沉，不玩先锋。”——胡淑芬

“《从前有座庙》是一个颇具颠覆性的人妖恋的神话故事，表现手法带有漫画日和与九点半花系列的风范，但都不影响爱情的主题在笑声戛然而止的那刻，藉由渐暗的光线与‘不得已的离别’曲而催人落泪。”——Underland

“看完红料编剧的《从前有座庙》，笑中带泪。一个会讲故事的歌手杀到话剧舞台上，起评分太高，加上特别抢戏的兔子和土地奶奶，还有每天不同的仙官当彩蛋，这个戏可称得上薄皮大馅十八个褶儿，快来品尝吧！——纳兰性急

 “Hong Liao has a mesmerizing script, in the sense that it is simple, soulful and interesting. It is not flamboyant, pretentious, or avant garde.” --- Hu Shufen 

 “There Used to be a Temple is a profoundly disturbing fairy tale about the love between human and spirit, presented in a style akin to Gyagu Manga Biyori and Half Past Nine Flower Series. However, this does not affect the moment when the topic of love brings laughter to a screeching halt, with the dimming lights and parting song encouraging the free flowing of tears.” --- Underland 

“There Used to be a Temple, a play by Hong Liao, is one that is filled with laughter and tears. We have a singer who is adept at storytelling. As if that’s not enough, add a rabbit spirit that steals the show and a fairy godmother, as well as a different heavenly deity each day – this play is a delicious offering. Hurry up and taste it for yourself!” ---- Nalan Xingji

关于《从前有座庙》

我们的爱情是否经得起考验——出身、阶级、时空以及世事的纷繁。《从前有座庙》里的人与妖面临着种种考验，平凡人的情与爱又何尝不是如此……

About There Used to be a Temple

Can our love withstand the test - Our birthright, status, time and space and the distractions of worldly affairs? In There Used to be a Temple, man and spirit face all sorts of obstacles. Surely it is not any different than the love between ordinary people?

编剧、音乐：红料

导演：戴明宇 

演员：张鑫、马卓君、袁福福、吴哲萱、史晓僮

灯光设计：沙峰

造型设计：秦明雷

服装设计：唐慈蔓

音效设计：小贝

音响控制：王敬棋

灯光控制：杨帆

出品人：刘乃畅、陈奕名

制作人：文雯

艺术总监：李亦燃

市场营销总监：刘峻萌

宣传统筹：黄万丽

制作助理：张跃

Script, Music: Hong Liao

Director: Dai Mingyu 

Actors: Zhang Xin, Ma Zhuojun, Yuan Fufu, Wu Zhexuan, Shi Xiaotong

Lighting: Sha Feng

Makeup: Qin Minglei

Wardrobe: Tang Ciman

Sound Design: Xiao Bei

Sound control: Wang Jingqi

Lighting control: Yang Fan

Presented by: Liu Naichang, Chen Yiming

Producer: Wen Wen

Art Director: Li Yiran

Marketing Director: Liu Junmeng

Promotion Coordinator: Huang Wanli

Production Assistant: Zhang Yue

关于北京拓普天仕文化传播有限公司

北京拓普天仕文化传播有限公司是从事影视剧创意策划、制作、发行的专业影视公司。公司旗下的 “121舞台工作室”制作的话剧：《TEAM里有只猪》、《TEAM里有只猪之我们SHI一样的生活》、《北京我爱你》、《从前有座庙》、《进化论》等为北京小剧场话剧领域带来巨大影响。其中《北京我爱你》打破了小剧场话剧的传统制作形式，集合名导名人参与，成为北京最卖座小剧场话剧之一；《从前有座庙》曾参与2013北京小剧场戏剧优秀剧目展演，这些作品都为公司赢得了良好的口碑。

About Beijing Tuopu Tianshi Cultural Communications Co., Ltd.

Beijing Tuopu Tianshi Cultural Communications Co., Ltd. specializes in the planning, production and distribution of film, television and theatrical works. Its 121 Stage Studio has had immense impact on Beijing’s theatrical scene with memorable productions such as There is a Pig on the Team, We Live the Same Life Despite a Pig on the Team, Beijing I Love You, There Used to be a Temple and Theory of Evolution. The play Beijing I Love You, bucking small theater tradition with the participation of celebrity directors and performers, was the best-selling small theatrical productions in Beijing. There Used to be a Temple participated in the Outstanding Program for Beijing Small Theater. The company has garnered considerable goodwill through such outstanding works.

编剧  红料

原名乔艺。音乐人、编剧。2010 年开始制作舞台剧原声音乐，相继为《六里庄艳俗生活》、《老佛爷的爷》、《北京我爱你》等剧目创作并演唱歌曲。《从前有座庙》是其艺术跨界尝试的又一全新探索，在剧中创作并演唱三首歌曲，主题曲《终于终于》由东东枪填词，颇受观众好评。

导演  戴明宇

毕业于中央戏剧学院的新锐编剧、导演，代表作品包括：电视剧《我爱我家》、《天龙八部》、《雪山飞狐》编剧；电视剧《准点出击》编剧、导演；并参演话剧《我爱XXX》、《臭虫》等。

Playwright: Hong Liao

Hong Liao’s real name is Qiao Yi. She is a renowned musician and playwright. In 2010 she began producing original music for theater. She has written and performed music for plays such as Life of Vanity in Liulizhuang, Empress Dowager’s Father and Beijing I Love You. There Used to be a Temple is her first foray into cross-industry work. She wrote and performs three songs in the play. The lyrics of the well-loved theme song of “Eventually…” are by Dongdongqiang.

Director: Dai Mingyu

Dai graduated from the Central Academy of Drama and is a cutting-edge playwright and director. He has written for the television dramas I Love My Home, Demi-Gods and Semi-Devils, and Flying Fox of Snow Mountain, as well as On the Hour, which he also directed. He has also acted in plays such as I Love XXX and Bed Bug.